1 00:00:00,001 --> 00:00:03,585 -[? música lenta y siniestra] -[perro ladrando a lo lejos] 2 00:00:03,586 --> 00:00:05,088 [bebé llorando] 3 00:00:07,466 --> 00:00:09,675 ¡Mamá, papá! 4 00:00:09,676 --> 00:00:11,052 Megan está llorando. 5 00:00:11,053 --> 00:00:12,386 [el llanto continúa] 6 00:00:12,387 --> 00:00:13,931 Creo que tiene hambre. 7 00:00:18,310 --> 00:00:19,728 ¿Mamá? 8 00:00:21,480 --> 00:00:22,530 Bien. 9 00:00:23,106 --> 00:00:24,733 [exhala] Sólo le daré de comer. 10 00:00:26,276 --> 00:00:28,153 -[llamas silbando] -[jadea] 11 00:00:28,154 --> 00:00:31,906 -¡Mamá! ¡Papá! ¡La casa en llamas! -[sigue llorando] 12 00:00:31,907 --> 00:00:33,324 [? música dramática sonando] 13 00:00:33,325 --> 00:00:34,868 ¡Megan, ya voy! 14 00:00:35,744 --> 00:00:38,288 [el llanto continúa] 15 00:00:38,937 --> 00:00:43,125 Te tengo, Megan. Voy a abrigarte, ¿vale? 16 00:00:43,126 --> 00:00:44,176 [ambos tosiendo] 17 00:00:45,087 --> 00:00:46,754 ¡Mamá! ¡Papá! ¡Estamos aquí! 18 00:00:46,755 --> 00:00:49,507 [tos] 19 00:00:49,508 --> 00:00:50,828 [? reproducción de música intensa] 20 00:00:51,260 --> 00:00:53,177 [continúa la tos] 21 00:00:53,178 --> 00:00:55,138 [llamas silbando] 22 00:00:57,273 --> 00:01:00,977 [bombero] ¡Tenemos uno aquí! 23 00:01:00,978 --> 00:01:02,028 Te tenemos, chico. 24 00:01:03,272 --> 00:01:05,482 [monitor pitando] 25 00:01:07,180 --> 00:01:09,735 [MeeMaw] Puedo sentarme con él. 26 00:01:09,736 --> 00:01:11,196 Soy el vecino. 27 00:01:12,322 --> 00:01:15,452 -[sonando los teléfonos del hospital] -[anuncio de megafonía ininteligible] 28 00:01:16,159 --> 00:01:18,328 No me reconoces, ¿tú? 29 00:01:20,414 --> 00:01:23,750 Me acabo de mudar al lado a todos ustedes con mi nieta. 30 00:01:26,044 --> 00:01:28,005 ella es la indicada quien llamó al 9-1-1. 31 00:01:28,922 --> 00:01:30,757 ¿Cómo lo llevas? 32 00:01:31,425 --> 00:01:33,115 Los doctores me dijeron todos murieron. 33 00:01:34,761 --> 00:01:36,179 Incluso mi hermanita. 34 00:01:37,389 --> 00:01:39,224 Lo siento mucho. 35 00:01:40,559 --> 00:01:41,810 ¿Adónde voy ahora? 36 00:01:43,145 --> 00:01:44,313 No tengo a nadie. 37 00:01:46,273 --> 00:01:49,109 Bueno, trabajadores sociales. están en camino. 38 00:01:49,610 --> 00:01:52,440 Oh, nos quedaremos, nos quedaremos contigo hasta que lleguen aquí. 39 00:01:54,656 --> 00:01:55,741 Aquí. 40 00:01:56,992 --> 00:01:58,243 Es chocolate caliente. 41 00:01:58,785 --> 00:02:01,662 -Gracias. -De nada. 42 00:02:01,663 --> 00:02:04,291 [risas] ¿No vas a presentarte? 43 00:02:05,042 --> 00:02:06,092 Soy Dixie. 44 00:02:07,544 --> 00:02:08,594 Soy Don. 45 00:02:09,628 --> 00:02:12,465 [chirrido de radio, zumbido estático] 46 00:02:12,466 --> 00:02:13,516 [clic más ligero] 47 00:02:17,512 --> 00:02:18,639 Oye. 48 00:02:20,807 --> 00:02:22,309 ¿Dormiste algo? 49 00:02:24,895 --> 00:02:26,229 Envió otra carta. 50 00:02:27,230 --> 00:02:29,398 [Don gruñe] 51 00:02:29,399 --> 00:02:31,275 ¿Finalmente vas a leer este? 52 00:02:31,276 --> 00:02:32,326 No. 53 00:02:33,653 --> 00:02:35,238 La audiencia de libertad condicional será la próxima semana. 54 00:02:35,239 --> 00:02:37,573 [Blythe Hart] Lo sé, cariño. 55 00:02:37,574 --> 00:02:39,033 Estoy seguro de que solo pidiendo clemencia. 56 00:02:39,034 --> 00:02:41,744 esperando respirar un poco de aire libre 57 00:02:41,745 --> 00:02:42,829 antes de que grazne. 58 00:02:43,538 --> 00:02:44,918 ¿Cómo te hace sentir eso? 59 00:02:45,290 --> 00:02:46,416 Enojado. 60 00:02:47,626 --> 00:02:48,709 Avergonzado. 61 00:02:48,710 --> 00:02:51,045 ¿Avergonzado? ¿Por qué? 62 00:02:51,046 --> 00:02:52,213 Porque si no me hubiera ahogado 63 00:02:52,214 --> 00:02:54,715 en su original audiencia de sentencia, yo... 64 00:02:54,716 --> 00:02:56,842 él nunca habría estado arriba para libertad condicional en primer lugar. 65 00:02:56,843 --> 00:02:58,219 [Blythe] No te ahogaste. 66 00:02:58,220 --> 00:03:00,221 Tuviste un ataque de pánico. Eso no es tu culpa. 67 00:03:00,222 --> 00:03:01,515 [se burla] 68 00:03:02,391 --> 00:03:05,559 Decepcioné a mi familia y nadie alguna vez pude escuchar su historia. 69 00:03:05,560 --> 00:03:08,271 Nadie llegó a escuchar cuánto significaron para mí. 70 00:03:08,272 --> 00:03:10,981 Entonces, ¿es eso lo que eres? ¿Planeas hacerlo ahora? 71 00:03:10,982 --> 00:03:13,860 Sí. Si puedo mantenerme de desmayarse. 72 00:03:15,070 --> 00:03:17,530 tuve otro en la estación de bomberos. 73 00:03:17,531 --> 00:03:19,074 ¿Un ataque de pánico? ¿Cuando? 74 00:03:19,574 --> 00:03:20,954 [Don Hart] Fue anoche. 75 00:03:20,955 --> 00:03:22,785 estuvo bien, Rox estuvo ahí para mí, 76 00:03:22,786 --> 00:03:24,412 y gracias a dios nadie más lo vio. 77 00:03:24,413 --> 00:03:26,330 Oh, Donnie, deseo eso. no lo pensarías 78 00:03:26,331 --> 00:03:27,498 como si fuera este oscuro secreto. 79 00:03:27,499 --> 00:03:28,625 Es. 80 00:03:28,626 --> 00:03:31,627 Le pregunto a esta gente todos los días. para seguirme al fuego. 81 00:03:31,628 --> 00:03:32,920 ¿Qué se supone que deben pensar? 82 00:03:32,921 --> 00:03:34,213 si escuchan que ni siquiera pude- 83 00:03:34,214 --> 00:03:36,340 ellos pensarían que eras humano. 84 00:03:36,341 --> 00:03:38,300 Quiero decir, incluso podría ser bueno para que lo vean. 85 00:03:38,301 --> 00:03:39,718 Para que te vean. 86 00:03:39,719 --> 00:03:41,680 Nadie necesita ver esto. 87 00:03:42,057 --> 00:03:46,517 solo me molesta Todo este asunto está volviendo a surgir. 88 00:03:46,518 --> 00:03:47,644 Sabes, yo... 89 00:03:48,353 --> 00:03:50,522 [exhala bruscamente] El dolor y la rabia. Yo... 90 00:03:50,523 --> 00:03:53,190 solo quiero asegurarme que esta vez 91 00:03:53,191 --> 00:03:54,451 el mundo escucha la historia. 92 00:03:55,694 --> 00:03:56,820 Entiendo. 93 00:03:57,279 --> 00:04:00,281 pero no creo 94 00:04:00,282 --> 00:04:02,241 que la rabia y el dolor está regresando. 95 00:04:02,242 --> 00:04:05,661 Yo-yo creo que es solo volviendo a la superficie. 96 00:04:05,662 --> 00:04:07,037 Entonces, ¿qué estás diciendo? 97 00:04:07,038 --> 00:04:09,416 estoy diciendo que creo siempre ha estado ahí. 98 00:04:11,543 --> 00:04:15,421 Y tal vez esto podría ser una buena oportunidad para, 99 00:04:15,422 --> 00:04:16,672 para liberarte. 100 00:04:16,673 --> 00:04:18,007 ¿Liberándolo? 101 00:04:18,884 --> 00:04:20,259 Él inició un incendio 102 00:04:20,260 --> 00:04:22,219 debajo del dormitorio de mis padres por una deuda impaga. 103 00:04:22,220 --> 00:04:25,222 Él-él mató a mi familia. más de dos mil dólares. 104 00:04:25,223 --> 00:04:27,350 no lo estarías haciéndolo por él. 105 00:04:28,852 --> 00:04:29,978 Sería para ti. 106 00:04:30,770 --> 00:04:32,271 [Don suspira] 107 00:04:32,272 --> 00:04:34,648 Cualquier cosa que decidas hacer, 108 00:04:34,649 --> 00:04:36,818 sabes que tu tenga todo mi apoyo. 109 00:04:37,444 --> 00:04:38,494 Lo sé. 110 00:04:40,489 --> 00:04:41,539 Gracias. 111 00:04:44,451 --> 00:04:45,993 [Blythe] Dicho esto, 112 00:04:45,994 --> 00:04:49,079 ¿Sabes lo que el pastor Rick dice sobre los rencores? 113 00:04:49,080 --> 00:04:52,030 es como beber veneno y con la esperanza de matar a alguien más. 114 00:04:52,031 --> 00:04:54,043 Sí, bueno, si eso significa muere tras las rejas, 115 00:04:54,044 --> 00:04:55,670 De hecho, estoy de acuerdo con eso. 116 00:04:56,630 --> 00:04:58,255 ¡Quítame las manos de encima, cerdo! 117 00:04:58,256 --> 00:05:00,174 -Cuida tu boca, punk. -¿Sabes que? 118 00:05:00,175 --> 00:05:02,468 ¿Por qué no dedican su tiempo? ¿Atrapar verdaderos criminales? 119 00:05:02,469 --> 00:05:04,053 Eso es porque Los idiotas borrachos son más fáciles de atrapar. 120 00:05:04,054 --> 00:05:05,597 Ah, entonces él también es un cerdo gracioso. 121 00:05:05,598 --> 00:05:07,598 Llámame así otra vez y mira lo que te pasa. 122 00:05:07,599 --> 00:05:08,892 [prisionero] No lo hagas. 123 00:05:10,143 --> 00:05:12,854 -[Don] ¿Qué? -Vuelve a llamarlo cerdo. 124 00:05:14,689 --> 00:05:17,819 O estarás pescando tus dientes fuera de ese inodoro de allí. 125 00:05:18,944 --> 00:05:20,264 ¿Qué te espera, guapo? 126 00:05:21,112 --> 00:05:22,197 Pelea de bar. 127 00:05:24,074 --> 00:05:27,326 Eh, algún idiota puso "Quién dejó salir a los perros" en la máquina de discos. 128 00:05:27,327 --> 00:05:30,497 [risas] Suena como Le hiciste un servicio al público. 129 00:05:30,498 --> 00:05:33,499 Entonces, supongo que eres ¿Un viajero frecuente por aquí? 130 00:05:33,500 --> 00:05:35,125 no me refiero para alardear, pero, eh... 131 00:05:35,126 --> 00:05:37,044 [chupa los dientes] 132 00:05:37,045 --> 00:05:38,615 ... ellos quieren dame una tarjeta perforada. 133 00:05:39,047 --> 00:05:40,923 -Soy Don. -Marmita. 134 00:05:40,924 --> 00:05:42,050 [Don] ¿Dixie? 135 00:05:42,051 --> 00:05:45,970 Oye, no solías hacerlo Vivías en Oak Road, ¿verdad? 136 00:05:45,971 --> 00:05:47,096 al lado de una casa ¿Eso se quemó? 137 00:05:47,097 --> 00:05:48,181 Seguro que sí. 138 00:05:50,559 --> 00:05:51,609 Ay dios mío. 139 00:05:53,311 --> 00:05:54,520 Eres Don Hart. 140 00:05:54,521 --> 00:05:55,939 Y tú eres Dixie Bennings. 141 00:05:56,731 --> 00:05:59,192 -¿Qué tal eso? -Guau. 142 00:06:00,068 --> 00:06:02,361 ¿Qué estás haciendo? ¿Mañana, Dixie? 143 00:06:02,362 --> 00:06:04,281 -Depende. -[Don] ¿Sobre qué? 144 00:06:05,782 --> 00:06:07,992 A qué hora nos dejaron salir. 145 00:06:07,993 --> 00:06:09,911 ? ¿No hay ningún misterio...? 146 00:06:09,912 --> 00:06:13,205 ¿Hay un lugar más triste? que un honky-tonk a las 8:00 a.m.? 147 00:06:13,206 --> 00:06:14,708 Me gusta. 148 00:06:15,125 --> 00:06:17,715 No termines aquí a menos que Tienes una historia que la acompaña. 149 00:06:18,753 --> 00:06:19,838 Quiero decir, mírala. 150 00:06:20,255 --> 00:06:21,964 Apuesto a que ella tiene uno bueno, ¿verdad? 151 00:06:21,965 --> 00:06:23,758 ? ¿No hay ningún misterio...? 152 00:06:24,342 --> 00:06:25,602 ¿Qué estás garabateando? 153 00:06:25,760 --> 00:06:27,178 Inspiración para más tarde. 154 00:06:28,138 --> 00:06:30,008 ¿Qué eres? ¿Un escritor o algo así? 155 00:06:30,557 --> 00:06:31,640 Compositor de canciones. 156 00:06:31,641 --> 00:06:33,101 Entonces, ¿tú también cantas? 157 00:06:33,643 --> 00:06:36,229 Sí. Simplemente nunca en público. 158 00:06:36,563 --> 00:06:37,731 Me da ansiedad. 159 00:06:38,356 --> 00:06:40,899 Bueno, ya sabes, miedo escénico Nunca maté a nadie. 160 00:06:40,900 --> 00:06:43,694 Oh, podría pensar en algo que tiene. 161 00:06:43,695 --> 00:06:45,071 ¿Eres fumador, Don? 162 00:06:46,323 --> 00:06:47,740 No. 163 00:06:47,741 --> 00:06:48,991 Entonces ¿por qué harías un monograma? 164 00:06:48,992 --> 00:06:50,743 ¿Tus iniciales en un encendedor? 165 00:06:50,744 --> 00:06:52,828 Son de mi papá. 166 00:06:52,829 --> 00:06:54,246 Donald Hart, mayor. 167 00:06:54,247 --> 00:06:56,040 Esto fue lo único que sobrevivió al incendio. 168 00:06:56,041 --> 00:06:57,833 Algo irónico, ¿no? 169 00:06:57,834 --> 00:06:59,251 alguna vez atrapan ¿El cabrón que lo hizo? 170 00:06:59,252 --> 00:07:00,420 [Don] No. 171 00:07:00,421 --> 00:07:03,005 -¿Quieres saber la peor parte? -[Dixie Bennings] ¿Mmmm? 172 00:07:03,006 --> 00:07:04,840 Tienen una caja llena de pruebas. 173 00:07:04,841 --> 00:07:06,635 acumulando polvo en algún almacén. 174 00:07:06,636 --> 00:07:09,470 Eso es lo que suele pasar cuando vienes de donde venimos nosotros. 175 00:07:09,471 --> 00:07:10,846 Sí. 176 00:07:10,847 --> 00:07:12,056 [ruidos sordos del taburete] 177 00:07:12,057 --> 00:07:13,849 ¡Oye! 178 00:07:13,850 --> 00:07:15,110 Mira por dónde vas. 179 00:07:15,111 --> 00:07:17,269 -[se burla] -Te topaste con la señora aquí. 180 00:07:17,270 --> 00:07:18,938 -¿Tienes algún problema? -Sí, supongo que eso depende. 181 00:07:18,939 --> 00:07:20,731 -si te disculpas. -[Dixie se aclara la garganta] 182 00:07:20,732 --> 00:07:22,567 La señora puede hablar por sí misma. 183 00:07:23,276 --> 00:07:25,278 Entonces, sigue adelante, tipo duro. 184 00:07:27,322 --> 00:07:29,157 ?? 185 00:07:30,617 --> 00:07:32,202 Tienes mal genio, ¿eh, Don? 186 00:07:32,203 --> 00:07:34,870 ¿Alguna vez piensas en dando un swing 187 00:07:34,871 --> 00:07:36,080 ¿Por qué estás realmente enojado? 188 00:07:36,081 --> 00:07:37,456 ¿Y qué es eso? 189 00:07:37,457 --> 00:07:38,583 Fuego. 190 00:07:39,459 --> 00:07:41,418 Sea bombero. 191 00:07:41,419 --> 00:07:43,629 Pon toda esa rabia en algo eso no te encerrará 192 00:07:43,630 --> 00:07:45,130 o te destrozarán el cerebro. 193 00:07:45,131 --> 00:07:46,256 Sabes, en realidad he Pensé en eso 194 00:07:46,257 --> 00:07:47,337 desde esa noche. 195 00:07:47,338 --> 00:07:50,010 Pero cual es el punto cuando ambos sabemos 196 00:07:50,011 --> 00:07:51,701 siempre se desmorona al final? 197 00:07:52,097 --> 00:07:53,147 Verdadero. 198 00:07:53,932 --> 00:07:56,893 Pero apuesto a que sería un viaje increíble. 199 00:07:57,519 --> 00:08:02,064 Además, apuesto a que mirarías Malditamente sexy con ese uniforme. 200 00:08:02,065 --> 00:08:03,524 [ambos riendo] 201 00:08:03,525 --> 00:08:05,360 ?? 202 00:08:09,447 --> 00:08:10,906 Bueno, Dix. 203 00:08:10,907 --> 00:08:12,866 -[Dixie] ¿Mmmm? -Lo haré. 204 00:08:12,867 --> 00:08:14,118 [Dixie] ¡Mmm! 205 00:08:14,119 --> 00:08:16,495 -[Don] Con una condición. -¿Qué es eso? 206 00:08:16,496 --> 00:08:18,206 Da un paseo conmigo. 207 00:08:19,332 --> 00:08:21,922 Si lo logro En la academia, empiezas a cantar. 208 00:08:22,711 --> 00:08:24,004 Al diablo con el miedo escénico. 209 00:08:26,506 --> 00:08:27,556 ¿Trato? 210 00:08:29,342 --> 00:08:30,392 Listo, Don. 211 00:08:31,386 --> 00:08:32,510 Nosotros contra el mundo. 212 00:08:32,511 --> 00:08:34,303 [se burla] ¿Qué hizo? ¿simplemente me llamas? 213 00:08:34,304 --> 00:08:36,307 Dije "Listo, Don", ¿por qué? 214 00:08:36,640 --> 00:08:38,183 Pensé que habías dicho DonDon. 215 00:08:40,145 --> 00:08:42,271 Y mi mamá solía que me llames DonDon. 216 00:08:42,272 --> 00:08:43,712 [Dixie] Entonces así debe ser. 217 00:08:44,357 --> 00:08:45,407 Bueno, DonDon... 218 00:08:45,408 --> 00:08:48,736 te acabas de hacer a ti mismo un trato con el diablo. 219 00:08:48,737 --> 00:08:50,612 [? música brillante sonando] 220 00:08:50,613 --> 00:08:51,906 Al paseo. 221 00:08:52,365 --> 00:08:53,875 -[las botellas tintinean] -[risas] 222 00:08:54,074 --> 00:09:00,080 -[? suave música de guitarra tocando] -[sirenas lejanas aullando] 223 00:09:00,081 --> 00:09:01,832 [toalla chirriando] 224 00:09:01,833 --> 00:09:03,250 [anuncio de megafonía ininteligible] 225 00:09:03,251 --> 00:09:05,044 Novato. Ven aquí. 226 00:09:05,045 --> 00:09:06,837 ¿Qué pasa, teniente? ¿Hay algún problema? 227 00:09:06,838 --> 00:09:08,255 Sí, quiero que mires esto. 228 00:09:08,256 --> 00:09:10,366 y quiero que me digas lo que no ves. 229 00:09:10,800 --> 00:09:12,217 ¿Te digo lo que no veo? 230 00:09:12,218 --> 00:09:13,268 [Ryan Hart] Mm-hmm. 231 00:09:13,845 --> 00:09:14,895 No tengo nada. 232 00:09:15,555 --> 00:09:16,639 Taylor. 233 00:09:17,557 --> 00:09:19,847 -[Taylor Thompson] ¿Mmmm? -¿Qué opinas? 234 00:09:21,394 --> 00:09:23,021 ?? 235 00:09:25,356 --> 00:09:27,274 -No, no lo veo. -[Ryan] Mmm. 236 00:09:27,275 --> 00:09:28,609 Ustedes dos son malvados. 237 00:09:28,610 --> 00:09:30,069 -Están jugando conmigo. -No. 238 00:09:30,070 --> 00:09:31,987 No, no, no, no, no, no. Míralo bien y de cerca. 239 00:09:31,988 --> 00:09:33,614 Te prometo que no lo verás. 240 00:09:33,615 --> 00:09:34,990 ¿Puedo tener una pista? 241 00:09:34,991 --> 00:09:36,784 Hmm... ¿qué color no ves? 242 00:09:36,785 --> 00:09:39,746 -Eso es bueno. -Blanco... verde... ¿azul? 243 00:09:40,163 --> 00:09:41,455 ¡Oh! 244 00:09:41,456 --> 00:09:42,581 -Azul. -[Ryan] Azul. 245 00:09:42,582 --> 00:09:44,166 -¡Ay, Azul! -[Ryan] ¡Azul! 246 00:09:44,167 --> 00:09:45,626 [Blue Bennings] No veo Yo mismo en el reflejo. 247 00:09:45,627 --> 00:09:46,836 No, no lo haces. 248 00:09:47,170 --> 00:09:48,295 [Ryan] Lávalo de nuevo. 249 00:09:48,296 --> 00:09:50,214 [Don] Eh, Ry, Taylor, ya que todos ustedes 250 00:09:50,215 --> 00:09:51,590 son tan generosos con tus comentarios, 251 00:09:51,591 --> 00:09:52,674 puedes ayudarlo a terminar. 252 00:09:52,675 --> 00:09:54,093 [? música caprichosa sonando] 253 00:09:54,094 --> 00:09:55,260 -Está bien. -Sí, Cap. 254 00:09:55,261 --> 00:09:57,639 Rox, ¿puedo? ¿hablar contigo? 255 00:09:58,264 --> 00:09:59,640 Claro, Cap. 256 00:09:59,641 --> 00:10:01,267 Entra en mi oficina. 257 00:10:02,560 --> 00:10:05,771 Entonces, se trata de eso... [suspiros] cosa de la otra noche. 258 00:10:05,772 --> 00:10:06,822 [Roxie Alba] ¡Gorra! 259 00:10:08,399 --> 00:10:09,900 Sí. ¿Te sientes bien? 260 00:10:09,901 --> 00:10:11,193 Sí. Hasta ahora, todo bien. 261 00:10:11,194 --> 00:10:13,124 Yo simplemente no lo quiero que vuelva a suceder. 262 00:10:13,125 --> 00:10:15,280 El departamento tiene algunos excelentes terapeutas en el personal. 263 00:10:15,281 --> 00:10:16,532 N-no tengo tiempo para eso. 264 00:10:16,533 --> 00:10:17,991 tengo que hacer una declaración de impacto de la víctima 265 00:10:17,992 --> 00:10:19,618 en una audiencia de la junta de libertad condicional. 266 00:10:19,619 --> 00:10:21,537 Lo siento, pero hay ninguna pastilla mágica. 267 00:10:21,538 --> 00:10:23,539 ataques de pánico son una respuesta al trauma. 268 00:10:23,540 --> 00:10:25,207 [suspira profundamente] Cada vez que me imagino 269 00:10:25,208 --> 00:10:26,667 yendo a esa habitación, Mi mandíbula se aprieta. 270 00:10:26,668 --> 00:10:29,294 Siento la rabia hirviendo, y yo solo... 271 00:10:29,295 --> 00:10:30,629 Intento luchar contra ello, pero... 272 00:10:30,630 --> 00:10:31,881 Tu cuerpo se apaga. 273 00:10:32,757 --> 00:10:34,216 [suspiros] 274 00:10:34,217 --> 00:10:35,884 Terapia conductual puede hacer maravillas, 275 00:10:35,885 --> 00:10:37,846 incluso en un corto período de tiempo. 276 00:10:37,847 --> 00:10:40,055 Me ayudó mucho después de todo. 277 00:10:40,056 --> 00:10:41,746 pasé por cuando era más joven. 278 00:10:42,058 --> 00:10:43,475 Una cosa que aprendí 279 00:10:43,476 --> 00:10:44,768 el primero y el mas paso importante 280 00:10:44,769 --> 00:10:46,579 para controlar el trauma lo está nombrando. 281 00:10:47,480 --> 00:10:49,273 -¿Qué? -La buena noticia es, 282 00:10:49,274 --> 00:10:51,384 no tienes que decir nada a cualquiera. 283 00:10:51,651 --> 00:10:53,026 Puedes escribirlo. 284 00:10:53,027 --> 00:10:54,653 ¿Estás hablando de llevar un diario? 285 00:10:54,654 --> 00:10:56,704 Sí. pensé También sonó tonto, pero... 286 00:10:58,491 --> 00:10:59,742 fue un salvavidas. 287 00:11:00,660 --> 00:11:01,920 ¿Por dónde empezaría? 288 00:11:03,079 --> 00:11:04,164 Al principio. 289 00:11:06,040 --> 00:11:08,876 Vale, no hay aire acondicionado. el ascensor está roto, 290 00:11:08,877 --> 00:11:11,211 y hagas lo que hagas, no tirar la cadena del inodoro 291 00:11:11,212 --> 00:11:12,713 y abrir la ducha al mismo tiempo. 292 00:11:12,714 --> 00:11:14,339 ¿Alguna pregunta? 293 00:11:14,340 --> 00:11:15,924 ¿Dijiste que son $300 al mes? 294 00:11:15,925 --> 00:11:17,175 Solamente efectivo. 295 00:11:17,176 --> 00:11:19,053 os dejo tortolitos para discutir. 296 00:11:20,305 --> 00:11:21,388 Lo odio. 297 00:11:21,389 --> 00:11:22,723 vamos, Está justo al lado de Broadway. 298 00:11:22,724 --> 00:11:24,142 La autopista Honky-Tonk. 299 00:11:24,601 --> 00:11:26,268 Es un basurero, Don. 300 00:11:26,269 --> 00:11:27,561 Oye, esto es mejor que cualquier lugar 301 00:11:27,562 --> 00:11:29,354 he apoyado mi cabeza en los últimos diez años. 302 00:11:29,355 --> 00:11:30,732 Ese no es un listón muy alto. 303 00:11:33,109 --> 00:11:36,111 Oye, esto es todo parte del viaje, ¿verdad? 304 00:11:36,112 --> 00:11:37,446 Dondequiera que podamos estar juntos, 305 00:11:37,447 --> 00:11:38,822 ahí es donde vamos a ser felices. 306 00:11:38,823 --> 00:11:40,824 Uh, ¿qué pasa con todas las veces? ¿No estamos juntos? 307 00:11:40,825 --> 00:11:42,826 Bueno, vas a estar trabajando Turnos de 24 horas en la estación de bomberos, 308 00:11:42,827 --> 00:11:44,287 Estaré cantando por las noches. 309 00:11:45,121 --> 00:11:47,591 Entonces hagamos una promesa el uno al otro ahora mismo... 310 00:11:48,124 --> 00:11:50,083 para aparecer siempre el uno para el otro. 311 00:11:50,084 --> 00:11:51,668 Estaré allí para tus shows. por las tardes 312 00:11:51,669 --> 00:11:53,170 y me despides por las mañanas. 313 00:11:53,171 --> 00:11:55,130 No importa lo ocupado que esté o nos cansamos. 314 00:11:55,131 --> 00:11:56,548 Ese es el trato. 315 00:11:56,549 --> 00:11:58,218 Tú y yo contra el mundo. 316 00:12:00,303 --> 00:12:02,180 Tú y yo contra el mundo. 317 00:12:04,515 --> 00:12:05,933 ¡Lo aceptaremos! 318 00:12:05,934 --> 00:12:08,477 [? música alegre sonando] 319 00:12:08,478 --> 00:12:11,308 Muy bien todos, los quiero. para darle la bienvenida a nuestro nuevo novato. 320 00:12:12,106 --> 00:12:13,156 Donald Hart. 321 00:12:14,776 --> 00:12:17,027 Ahora, hay Una regla inquebrantable aquí. 322 00:12:17,028 --> 00:12:19,781 Hasta que puedas doblar la manguera. en un paquete de hotel, 323 00:12:20,323 --> 00:12:22,741 cargarlo en mi camión en menos de un minuto, 324 00:12:22,742 --> 00:12:24,159 no puedes usar la manguera. 325 00:12:24,160 --> 00:12:25,243 Entendido, señor. 326 00:12:25,244 --> 00:12:27,829 Entonces... ¿estás listo? 327 00:12:27,830 --> 00:12:29,873 Oh, no estoy listo. Siento que voy a morir. 328 00:12:29,874 --> 00:12:31,375 te pones nervioso, sólo mírame. 329 00:12:31,376 --> 00:12:32,426 Estoy justo aquí. 330 00:12:33,211 --> 00:12:34,461 Aquí no pasa nada. 331 00:12:34,462 --> 00:12:35,587 ¡Ir! 332 00:12:35,588 --> 00:12:37,590 [? la música alegre continúa] 333 00:12:40,510 --> 00:12:41,560 [gruñidos] 334 00:12:42,553 --> 00:12:44,262 -[el temporizador suena] -No está mal, novato. 335 00:12:44,263 --> 00:12:46,223 -Gracias, señor. -Tampoco está bien. 336 00:12:46,224 --> 00:12:47,892 Dos minutos, catorce segundos. 337 00:12:48,434 --> 00:12:51,061 -[sonando la alarma] -¡Somos nosotros, 113! ¡Movámonos! 338 00:12:51,062 --> 00:12:53,063 -¡Maldición! -[Baker] Vamos, novato. 339 00:12:53,064 --> 00:12:54,606 -[sigue sonando] -Hora del espectáculo. 340 00:12:54,607 --> 00:12:56,108 [? suave música de guitarra tocando] 341 00:12:56,109 --> 00:12:59,361 ? ¿Debajo de las estrellas de la catedral? 342 00:12:59,362 --> 00:13:02,864 ? Éramos santos y ladrones ¿Con corazones puros? 343 00:13:02,865 --> 00:13:07,411 ? Y cada aliento que respiramos ¿Fue una oración silenciosa para quedarse? 344 00:13:07,412 --> 00:13:09,288 [patrón] [risas] Está bien. Sí. 345 00:13:09,289 --> 00:13:10,914 ? ¿Hicimos un amor? 346 00:13:10,915 --> 00:13:12,708 -? ¿Eso prendió fuego al mundo? -[clientes charlando] 347 00:13:12,709 --> 00:13:14,251 -? ¿Convirtieron a todos nuestros críticos...? -¡Ey! 348 00:13:14,252 --> 00:13:16,461 -[libras de puño] -Vamos, la señora está cantando. 349 00:13:16,462 --> 00:13:20,174 ? Quemamos la noche y nunca apartaste la mirada? 350 00:13:21,676 --> 00:13:23,219 [sirenas aullando] 351 00:13:24,429 --> 00:13:25,804 ? ¿Ese tipo de locura...? 352 00:13:25,805 --> 00:13:27,139 panadero, briggs, Necesito que salgas 353 00:13:27,140 --> 00:13:28,306 esa pulgada y- línea de tres cuartos, 354 00:13:28,307 --> 00:13:29,516 Empieza a limpiar esto con una manguera. 355 00:13:29,517 --> 00:13:32,477 ? Oh, ¿corren cosas salvajes? 356 00:13:32,478 --> 00:13:36,314 ? Oh, ¿corren cosas salvajes? 357 00:13:36,315 --> 00:13:39,609 ? Si los ángeles empiezan a llorar, entonces lo sabremos... ? 358 00:13:39,610 --> 00:13:41,180 Hola, gorra, donde me quieres 359 00:13:41,320 --> 00:13:42,571 Control de multitudes. 360 00:13:42,572 --> 00:13:45,198 ? Oh, oh, oh, ¿Corren cosas salvajes? 361 00:13:45,199 --> 00:13:46,283 Bienvenidos a las grandes ligas. 362 00:13:46,284 --> 00:13:49,870 ? Oh, ¿corren cosas salvajes? 363 00:13:49,871 --> 00:13:52,414 ? ellos tropezarán en la oscuridad? 364 00:13:52,415 --> 00:13:58,212 ? solo para perseguir ¿Un sol de mañana? 365 00:13:59,464 --> 00:14:01,089 [? Dixie vocalizando] 366 00:14:01,090 --> 00:14:02,883 -[el temporizador suena] -Minuto, siete segundos. 367 00:14:02,884 --> 00:14:04,260 El mejor hasta ahora, novato. 368 00:14:07,013 --> 00:14:08,180 Soy Margo. 369 00:14:08,181 --> 00:14:09,931 - [estallido del corcho] -[ambos] ¡Vaya! 370 00:14:09,932 --> 00:14:12,309 -¡Tengo gerente! -Te dije. 371 00:14:12,310 --> 00:14:14,478 Vas a ser famoso. 372 00:14:14,479 --> 00:14:16,397 ? ...y el silencio ¿empezó a traicionar? 373 00:14:17,023 --> 00:14:18,940 ? ¿Cada camino que había por delante? 374 00:14:18,941 --> 00:14:20,817 -[sonido de alarma] -? ¿Se estaba desmoronando el polvo? 375 00:14:20,818 --> 00:14:22,319 -[Don gime] -[Dixie] Levántate y brilla. 376 00:14:22,320 --> 00:14:23,612 [Don] Dix, ¿qué es esto? 377 00:14:23,613 --> 00:14:25,363 [Dixie] Filete y huevos. 378 00:14:25,364 --> 00:14:27,074 Necesito repostar, bombero. 379 00:14:27,075 --> 00:14:30,535 ? Ahora tarareamos la melodía pero se nos olvidó la canción? 380 00:14:30,536 --> 00:14:34,749 ? Cada diamante que hicimos ¿Se había convertido en óxido? 381 00:14:34,750 --> 00:14:36,583 -¡Vamos! -[el temporizador suena] 382 00:14:36,584 --> 00:14:37,710 -2:52. -[suspiros] 383 00:14:37,711 --> 00:14:39,753 Yendo en la dirección equivocada, Novato. 384 00:14:39,754 --> 00:14:42,047 ? si hay un dios ahí arriba para confiar? 385 00:14:42,048 --> 00:14:43,608 [sirena aullando, bocina a todo volumen] 386 00:14:44,946 --> 00:14:49,679 Ricardo, corre líneas de ataque, Derribar estas llamas. 387 00:14:49,680 --> 00:14:51,182 ¡Tapa! ¿Qué hay de mí? 388 00:14:52,433 --> 00:14:53,483 Control de multitudes. 389 00:14:54,811 --> 00:14:58,772 ? espero que lo sea ¿Tan salvaje como nosotros? 390 00:14:58,773 --> 00:15:00,357 Muy bien, amigos, retrocede, ¿vale? 391 00:15:00,358 --> 00:15:01,817 Danos un poquito de espacio, ¿vale? 392 00:15:01,818 --> 00:15:03,193 Es una vía pública. 393 00:15:03,194 --> 00:15:04,611 solo estoy tomando algunas fotos para mi blog. 394 00:15:04,612 --> 00:15:06,071 Estamos apagando un incendio aquí. 395 00:15:06,072 --> 00:15:07,948 Están apagando un incendio. Sólo estás siendo un matón. 396 00:15:07,949 --> 00:15:10,867 -¡Dije retroceder! -[Capitán Foster] ¡Hart! ¡Ciervo! 397 00:15:10,868 --> 00:15:12,911 Has estado apareciendo cansado, resaca. 398 00:15:12,912 --> 00:15:13,787 Temperamento en un gatillo fino. 399 00:15:13,788 --> 00:15:15,330 Escucha, sé que has tenido 400 00:15:15,331 --> 00:15:17,125 una dura sacudida en la vida. 401 00:15:17,126 --> 00:15:19,876 Ahora quieres seguir estar enojado con el mundo 402 00:15:19,877 --> 00:15:21,137 y empeorando las cosas, 403 00:15:21,754 --> 00:15:24,006 o hacer algo al respecto y hacerlo mejor? 404 00:15:25,258 --> 00:15:26,308 Mejor, señor. 405 00:15:27,969 --> 00:15:30,220 Hola, Dix. 406 00:15:30,221 --> 00:15:32,571 Si te parece bien, Podría saltarme esta noche. 407 00:15:34,016 --> 00:15:35,684 Por supuesto. 408 00:15:35,685 --> 00:15:37,144 Descansa un poco, DonDon. 409 00:15:37,145 --> 00:15:39,063 [? instrumental música pop sonando] 410 00:15:40,606 --> 00:15:43,359 ? Oh, ¿corren cosas salvajes? 411 00:15:44,026 --> 00:15:47,445 ? ¿Para que venga el reino? 412 00:15:47,446 --> 00:15:49,990 ? ¿Tropezarán en la oscuridad? 413 00:15:49,991 --> 00:15:54,202 -? solo para perseguir ¿Un sol de mañana? -¡Ir! 414 00:15:54,203 --> 00:15:56,873 ? Oh, ¿corren cosas salvajes? 415 00:15:57,415 --> 00:16:01,501 ? Oh, ¿corren cosas salvajes? 416 00:16:01,502 --> 00:16:04,504 [? vocalizando] 417 00:16:04,505 --> 00:16:06,923 -[el temporizador suena] -Cuarenta y ocho segundos. 418 00:16:06,924 --> 00:16:07,974 ¡Sí! 419 00:16:09,177 --> 00:16:11,261 -¡Sí! -[todos aplaudiendo] 420 00:16:11,262 --> 00:16:13,306 [audiencia aclamando] 421 00:16:17,268 --> 00:16:18,727 Hola, Dix... 422 00:16:18,728 --> 00:16:19,561 finalmente sucedió. 423 00:16:19,562 --> 00:16:20,937 ¿Qué pasó? 424 00:16:20,938 --> 00:16:22,898 Capitán Foster déjame usar la manguera. 425 00:16:22,899 --> 00:16:24,274 [Dixie se ríe] 426 00:16:24,275 --> 00:16:26,145 fue solo un poco de fuego de maleza, pero- 427 00:16:28,279 --> 00:16:29,905 ¿Por qué está tu maleta afuera? 428 00:16:29,906 --> 00:16:31,114 Porque lo estoy empacando. 429 00:16:31,115 --> 00:16:32,200 ¿Empacar para qué? 430 00:16:32,700 --> 00:16:34,326 Roma. París. 431 00:16:34,327 --> 00:16:36,078 Lo olvido después de eso, pero, um... 432 00:16:37,663 --> 00:16:38,955 Me voy de gira. 433 00:16:38,956 --> 00:16:41,458 ¡Estás bromeando! ¡Dix, eso es increíble! 434 00:16:41,459 --> 00:16:42,877 [Dixie se ríe] 435 00:16:45,421 --> 00:16:48,089 ¿Pero cómo? Ni siquiera has graba tu primer disco hasta el momento. 436 00:16:48,090 --> 00:16:50,092 Oh, la etiqueta Me hace respaldar a Faith Hill. 437 00:16:52,470 --> 00:16:55,263 ¿Vas a ser corista? 438 00:16:55,264 --> 00:16:57,098 No lo digas como es una mala palabra. 439 00:16:57,099 --> 00:16:59,101 ¿Es esto lo que realmente quieres? 440 00:16:59,852 --> 00:17:02,604 Para viajar por el mundo, ¿Me pagan por hacer lo que amo? 441 00:17:02,605 --> 00:17:03,655 Demonios, sí. 442 00:17:04,482 --> 00:17:05,941 Bueno. 443 00:17:05,942 --> 00:17:07,150 ¿Cuánto tiempo vas a estar fuera? 444 00:17:07,151 --> 00:17:08,985 Nueve meses. 445 00:17:08,986 --> 00:17:11,154 Podría ser un año. 446 00:17:11,155 --> 00:17:12,572 lo siento ¿Cuándo me lo ibas a decir? 447 00:17:12,573 --> 00:17:14,115 Te lo digo ahora. 448 00:17:14,116 --> 00:17:16,242 Bien, entonces ¿qué significa ¿Eso significa para nosotros? 449 00:17:16,243 --> 00:17:18,173 [? instrumentos suaves reproduciendo música] 450 00:17:18,537 --> 00:17:19,664 [suspiros] 451 00:17:20,373 --> 00:17:22,963 Siempre supimos este viaje no iba a durar para siempre. 452 00:17:23,125 --> 00:17:24,710 Entonces, ¿eso es todo? 453 00:17:24,711 --> 00:17:26,586 ¿Qué pasó con "nosotros"? contra el mundo"? 454 00:17:26,587 --> 00:17:28,713 Hicimos una- Hicimos una promesa el uno al otro, Dixie. 455 00:17:28,714 --> 00:17:31,132 Hemos estado rompiendo promesas desde hace un tiempo. 456 00:17:31,133 --> 00:17:32,717 "Estar siempre ahí el uno para el otro, 457 00:17:32,718 --> 00:17:34,469 no importa lo ocupado que esté o cansados ​​nosotros llegamos ". 458 00:17:34,470 --> 00:17:36,138 Hiciste esa promesa, ¿verdad? 459 00:17:38,391 --> 00:17:39,934 Sí, tienes razón. 460 00:17:41,560 --> 00:17:42,937 Fue divertido... 461 00:17:43,563 --> 00:17:44,613 mientras duró. 462 00:17:45,523 --> 00:17:46,573 Sí. 463 00:17:48,442 --> 00:17:49,492 Y... 464 00:17:51,279 --> 00:17:52,363 ¿quién sabe? 465 00:17:54,115 --> 00:17:57,743 Quizás algún día el universo nos volverá a unir. 466 00:17:59,161 --> 00:18:00,241 Lo que tú digas, Dix. 467 00:18:03,457 --> 00:18:06,127 [? canción pop suave suena débilmente en los parlantes] 468 00:18:11,090 --> 00:18:12,140 [Dixie] DonDon. 469 00:18:16,137 --> 00:18:18,805 Dix. ¿Qué...? ¿Qué estás haciendo aquí? 470 00:18:18,806 --> 00:18:21,057 Mi... uh, cirujano vocal al otro lado de la calle. 471 00:18:21,058 --> 00:18:22,435 Acabo de tener mi última preoperatoria. 472 00:18:23,060 --> 00:18:26,146 Bueno, de todos los cafés... 473 00:18:26,147 --> 00:18:30,401 Quiero decir, ya sabes, el universo. siempre nos vuelve a unir. 474 00:18:30,402 --> 00:18:32,902 Entonces, ¿qué eres? moliendo tan fuerte? 475 00:18:32,903 --> 00:18:35,071 Oh, es... es estúpido. 476 00:18:35,072 --> 00:18:37,115 Quiero decir, no me digas estás escribiendo canciones ahora. 477 00:18:37,116 --> 00:18:40,619 No, es un, eh... un diario de trauma. 478 00:18:40,620 --> 00:18:41,996 Oh. Está bien. 479 00:18:41,997 --> 00:18:45,040 Definitivamente estoy sentado para este. [risas] 480 00:18:45,041 --> 00:18:46,181 [Dixie se aclara la garganta] 481 00:18:49,712 --> 00:18:52,047 andres clark tiene su primera audiencia de libertad condicional 482 00:18:52,048 --> 00:18:54,090 -próximamente esta semana. -[Dixie] Estás bromeando. 483 00:18:54,091 --> 00:18:55,717 no puedo creer ese hijo de puta asesino 484 00:18:55,718 --> 00:18:57,510 De hecho, podría salir libre. 485 00:18:57,511 --> 00:18:58,887 Estoy tratando de asegurarme eso no sucede, 486 00:18:58,888 --> 00:19:00,180 pero para hacer eso, 487 00:19:00,181 --> 00:19:02,558 tengo que hacer declaración de impacto de una víctima. 488 00:19:03,392 --> 00:19:04,772 Sin volver a desplomarnos. 489 00:19:04,773 --> 00:19:08,480 Un amigo mío me dijo la mejor manera. Lidiar con el trauma es simplemente escribirlo. 490 00:19:08,481 --> 00:19:10,771 para que no te abrume en este momento, entonces... 491 00:19:10,775 --> 00:19:13,151 -¿Cómo te va? -Eh, no lo es. 492 00:19:13,152 --> 00:19:14,236 [se ríe y se burla] 493 00:19:14,695 --> 00:19:16,030 No, cada vez que empiezo a... 494 00:19:17,281 --> 00:19:19,075 Deja un recuerdo, yo... [exhala] 495 00:19:23,371 --> 00:19:25,830 siento la rabia vuelve y... 496 00:19:25,831 --> 00:19:27,208 y todo simplemente sigue... 497 00:19:28,376 --> 00:19:30,486 Es todo, está todo confuso. No sé. 498 00:19:31,295 --> 00:19:33,645 Y siempre tuviste Tengo mal carácter, DonDon. 499 00:19:34,131 --> 00:19:36,341 pero creo que el problema ahora es que... 500 00:19:36,342 --> 00:19:38,009 [? construcción de música tensa] 501 00:19:38,010 --> 00:19:39,470 ...que es demasiado doloroso. 502 00:19:40,096 --> 00:19:41,222 Tal vez. 503 00:19:41,722 --> 00:19:43,807 Necesitas enfrentar esto 504 00:19:43,808 --> 00:19:45,350 antes de llegar en esa sala del tribunal 505 00:19:45,351 --> 00:19:47,701 y sale y te derriba de culo. 506 00:19:47,702 --> 00:19:50,522 Bueno, ¿cómo se supone que debo enfrentar algo que ni siquiera puedo recordar? 507 00:19:50,523 --> 00:19:51,773 Quieres este pedazo de mierda 508 00:19:51,774 --> 00:19:53,344 pagar por lo que te ha hecho. 509 00:19:53,901 --> 00:19:55,527 Quiero decir, quieres que sufra. 510 00:19:55,528 --> 00:19:57,737 como si hubieras sufrido hasta su último aliento? 511 00:19:57,738 --> 00:19:58,788 Más que nada. 512 00:19:59,824 --> 00:20:01,204 Entonces déjame recordarlo por ti. 513 00:20:04,453 --> 00:20:06,204 [suspiros] 514 00:20:06,205 --> 00:20:08,707 Recuerdo despertar tomar un vaso de agua 515 00:20:08,708 --> 00:20:09,959 cuando escuché un grito. 516 00:20:10,584 --> 00:20:12,754 [joven Don] ¡Mamá! ¡Papá! ¡La casa está en llamas! 517 00:20:12,755 --> 00:20:15,755 Dios, como ningún otro grito Lo he oído antes. 518 00:20:15,756 --> 00:20:17,215 Ah, Dix. Por favor- 519 00:20:17,216 --> 00:20:20,136 Es la única manera, DonDon. 520 00:20:21,011 --> 00:20:23,096 Recuerdo haber escuchado el llanto del bebé. 521 00:20:23,097 --> 00:20:24,305 [Megan llorando, haciendo eco] 522 00:20:24,306 --> 00:20:26,683 Bien, ¿podrías parar por favor? 523 00:20:26,684 --> 00:20:28,310 [Dixie] Sobre todo... 524 00:20:29,270 --> 00:20:31,771 Recuerdo esa mirada en la cara de ese niño 525 00:20:31,772 --> 00:20:34,732 en el hospital cuando se dio cuenta 526 00:20:34,733 --> 00:20:36,943 el no tenia familia para volver a casa. 527 00:20:36,944 --> 00:20:38,144 [? música tensa sonando] 528 00:20:43,534 --> 00:20:45,786 ?? 529 00:20:47,329 --> 00:20:48,379 Ahora, escribe. 530 00:20:50,583 --> 00:20:52,751 [sollozos, suspiros] 531 00:21:01,510 --> 00:21:03,980 -[? música dramática sonando] -[sirenas aullando] 532 00:21:03,981 --> 00:21:10,602 Oye, Baker, quiero dos pulgadas. y tres cuartos formaron hace cinco minutos. 533 00:21:10,603 --> 00:21:12,270 ¡Muy bien, vámonos! Apaguemos estas llamas. 534 00:21:12,271 --> 00:21:13,396 Conmigo, novato. 535 00:21:13,397 --> 00:21:14,447 Lo entendiste. 536 00:21:15,274 --> 00:21:16,983 [relinchando salvajemente] 537 00:21:16,984 --> 00:21:18,568 Vamos, vamos, vamos. 538 00:21:18,569 --> 00:21:20,153 Tenéis que salir de aquí. ¡Vamos! 539 00:21:20,154 --> 00:21:21,654 [el caballo relincha] 540 00:21:21,655 --> 00:21:23,155 [? la música dramática continúa] 541 00:21:27,620 --> 00:21:29,746 [víctima tosiendo] 542 00:21:29,747 --> 00:21:31,164 Vamos, vamos. 543 00:21:31,165 --> 00:21:32,499 tengo todos los caballos fuera del granero, 544 00:21:32,500 --> 00:21:34,501 pero el fuego se volvió tan grande. 545 00:21:34,502 --> 00:21:35,627 Está bien, nos encargaremos de ello. 546 00:21:35,628 --> 00:21:36,836 ¿Hay alguien más en el terreno? 547 00:21:36,837 --> 00:21:38,254 No, papá está de viaje por negocios. 548 00:21:38,255 --> 00:21:39,589 y creo que todos los demás se fue para pasar la noche. 549 00:21:39,590 --> 00:21:41,634 ?? 550 00:21:42,635 --> 00:21:44,177 ¿Alguna idea de cómo empezó? 551 00:21:44,178 --> 00:21:45,887 Oh, probablemente sea un cable defectuoso. Se suponía que íbamos a conseguir 552 00:21:45,888 --> 00:21:47,555 -todo el lugar recableado la próxima semana. -Está bien, está bien. Oye, oye. 553 00:21:47,556 --> 00:21:49,599 Atrás aquí. Lo manejaremos desde aquí, ¿vale? 554 00:21:49,600 --> 00:21:50,683 -Está bien, sí. -¿Está bien? 555 00:21:50,684 --> 00:21:52,435 ¡Capi, tenemos ascuas! 556 00:21:52,436 --> 00:21:53,770 [? música dramática sonando] 557 00:21:53,771 --> 00:21:54,897 [caballos relinchando] 558 00:21:57,191 --> 00:21:59,400 [víctima] Se va ¡Derecho a los caballos! 559 00:21:59,401 --> 00:22:01,611 Tenemos que hacerlos retroceder. ¡Están en peligro! 560 00:22:01,612 --> 00:22:02,821 ¡Mis caballos! 561 00:22:02,822 --> 00:22:04,322 ¡Oye, quédate aquí! 562 00:22:04,323 --> 00:22:06,825 -¡Morirán quemados! -Es demasiado peligroso. 563 00:22:06,826 --> 00:22:07,951 -¿Deberíamos mover las líneas? -No podemos. 564 00:22:07,952 --> 00:22:09,002 Está demasiado lejos. 565 00:22:09,003 --> 00:22:11,329 [Don] Entonces, ¡movemos el camión! 566 00:22:11,330 --> 00:22:12,747 [el caballo relincha] 567 00:22:12,748 --> 00:22:14,541 Señora, ¿tiene las llaves del camión? 568 00:22:14,542 --> 00:22:16,501 [víctima] Sí, están debajo de la visera. 569 00:22:16,502 --> 00:22:18,337 No, no, no, no, no, no lo hagas. Él lo tiene. 570 00:22:19,755 --> 00:22:22,049 [caballos relinchando] 571 00:22:22,510 --> 00:22:25,426 [? la música dramática continúa] 572 00:22:25,427 --> 00:22:26,554 [el motor arranca] 573 00:22:29,056 --> 00:22:31,058 ?? 574 00:22:33,853 --> 00:22:35,604 [choque, salpicaduras de agua] 575 00:22:35,605 --> 00:22:38,731 -[chirridos de radio] -[Capitán Foster] Don, entra. 576 00:22:38,732 --> 00:22:39,858 ¿Copias? 577 00:22:41,527 --> 00:22:43,757 -[chirridos de radio] -Responde si puedes oírme. 578 00:22:44,363 --> 00:22:45,822 [Don] [en la radio] Estoy bien. 579 00:22:45,823 --> 00:22:47,323 estoy dando la vuelta El granero ahora, Cap. 580 00:22:47,324 --> 00:22:49,576 -[? música suave sonando] -[respirando pesadamente] 581 00:22:49,577 --> 00:22:51,286 Perdón por su camioneta, señora. 582 00:22:51,287 --> 00:22:53,217 [víctima] No me importa sobre el camión. 583 00:22:54,373 --> 00:22:55,498 [suspiros] 584 00:22:55,499 --> 00:22:56,939 Oye, ¿cómo te llamas, héroe? 585 00:22:57,376 --> 00:22:58,543 Soy Don. 586 00:22:58,544 --> 00:23:01,046 Don. Soy Blythe. 587 00:23:02,373 --> 00:23:07,176 -[? música brillante sonando] -[esponja chirriando] 588 00:23:07,177 --> 00:23:09,430 Hola, novato. Tienes una visita. 589 00:23:10,389 --> 00:23:12,224 -¿A mí? ¿OMS? -Ya verás. 590 00:23:14,518 --> 00:23:17,438 -[Capitán Foster riendo] -[charla tranquila] 591 00:23:17,439 --> 00:23:19,355 [Capitán Foster] Eso es encantador. 592 00:23:19,356 --> 00:23:21,525 ¡Don! ¿Recuerdas a Blythe? 593 00:23:22,359 --> 00:23:23,776 [Blythe] Bueno, hola de nuevo. 594 00:23:23,777 --> 00:23:26,155 Su familia ha sido muy buena. al departamento. 595 00:23:27,990 --> 00:23:29,040 Hola. 596 00:23:30,326 --> 00:23:31,619 Te daré dos por minuto. 597 00:23:33,954 --> 00:23:35,748 Bueno, esto es para ti. 598 00:23:36,165 --> 00:23:37,215 Oh. 599 00:23:37,625 --> 00:23:38,959 Guau. 600 00:23:38,960 --> 00:23:41,419 Nadie nunca, eh, Me hizo un pastel antes. 601 00:23:41,420 --> 00:23:42,754 pues es lo de menos puedo hacer por ti 602 00:23:42,755 --> 00:23:44,075 ayudando a salvar a los caballos. 603 00:23:44,131 --> 00:23:46,383 Acabo de mover un camión. Tú los salvaste. 604 00:23:47,009 --> 00:23:48,329 Bueno, nunca lo olvidaré. 605 00:23:50,804 --> 00:23:52,794 Oye, ¿te gustaría salir alguna vez? 606 00:23:53,641 --> 00:23:54,691 No sé. 607 00:23:56,810 --> 00:23:59,437 He visto tu casa, Blythe. 608 00:23:59,438 --> 00:24:02,028 La gente como tú no está destinada para mezclarme con gente como yo. 609 00:24:02,691 --> 00:24:03,817 ¿Dice quién? 610 00:24:05,277 --> 00:24:07,029 Todo el maldito mundo. 611 00:24:07,446 --> 00:24:10,448 Oye, no estoy preguntando por tu mano en matrimonio, ¿vale? 612 00:24:10,449 --> 00:24:12,979 Sólo estoy preguntando si estás para divertirse un poco. 613 00:24:14,328 --> 00:24:16,918 Vamos, Don, ¿cuándo es? ¿La última vez que te divertiste? 614 00:24:17,061 --> 00:24:22,251 Bueno ahora a levantarnos vas a poner el pie en el estribo 615 00:24:22,252 --> 00:24:23,711 y luego balancea la otra pierna sobre la silla. 616 00:24:23,712 --> 00:24:24,797 Está bien. 617 00:24:25,839 --> 00:24:28,175 Ten cuidado conmigo, muchacho. Nunca he hecho esto antes. 618 00:24:28,884 --> 00:24:30,718 Vamos. Deja de moverte, maldita sea. 619 00:24:30,719 --> 00:24:32,769 Sí, ¿qué tal si usamos un bloque de montaje? 620 00:24:33,222 --> 00:24:34,515 No, gracias. 621 00:24:35,724 --> 00:24:36,849 [Don murmura] 622 00:24:36,850 --> 00:24:38,351 [caballo resoplando] 623 00:24:38,352 --> 00:24:39,727 [? "Está bien" por Darius Rucker jugando] 624 00:24:39,728 --> 00:24:41,688 ? ¿Y está bien? 625 00:24:41,689 --> 00:24:43,189 ? Está bien ? 626 00:24:43,190 --> 00:24:46,109 ? Muy bien, ¿tengo? 627 00:24:46,110 --> 00:24:47,235 -? ¿Zapatos bajo mis pies? -[gemidos] 628 00:24:47,236 --> 00:24:48,695 Muy bien, mírate. 629 00:24:48,696 --> 00:24:50,655 en tu camino Al rodeo, vaquero. 630 00:24:50,656 --> 00:24:52,990 Oh sí. Ese será el día. 631 00:24:52,991 --> 00:24:55,641 Ahora, simplemente vas a dale una pequeña patada, ¿vale? 632 00:24:55,703 --> 00:24:57,078 Oh. ¡Oh! 633 00:24:57,079 --> 00:24:58,246 -[Blythe] ¡Oh! -¡Ay! 634 00:24:58,247 --> 00:25:00,248 ¿Y se supone que esto es divertido? 635 00:25:00,249 --> 00:25:02,875 Sí. Lo más divertido que hay. 636 00:25:02,876 --> 00:25:04,168 Sé algo mejor. 637 00:25:04,169 --> 00:25:05,378 Baja un poco la línea 638 00:25:05,379 --> 00:25:06,879 y luego retroceder 639 00:25:06,880 --> 00:25:08,715 a tus dos en punto y luego déjalo ir. 640 00:25:08,716 --> 00:25:09,757 -Bueno. -[Don] Así de fácil. 641 00:25:09,758 --> 00:25:12,177 Vaya, muchacho. Fácil, fácil. 642 00:25:12,594 --> 00:25:13,854 [el hilo de pescar silba] 643 00:25:13,855 --> 00:25:15,263 -[Blythe] ¡Oh! Puaj. -[Don se ríe] 644 00:25:15,264 --> 00:25:16,764 Resulta que soy un desastre en esto. 645 00:25:16,765 --> 00:25:18,975 -[el caballo relincha] -¡Vaya! [gemidos] 646 00:25:18,976 --> 00:25:20,185 ¿Estás bien? 647 00:25:20,853 --> 00:25:22,395 [Don] Resulta que soy un desastre en esto. 648 00:25:22,396 --> 00:25:24,355 estas dando ¿Ahora lecciones de equitación, Blythe? 649 00:25:24,356 --> 00:25:27,067 Uh, Don, este es mi hermano. El amigo de Mark, Patricio. 650 00:25:28,902 --> 00:25:30,282 ¿Ya no somos amigos? 651 00:25:30,446 --> 00:25:31,696 Ya no. 652 00:25:31,697 --> 00:25:33,907 Mm... Está bien, entonces. 653 00:25:33,908 --> 00:25:35,783 Bueno, ustedes dos diviértanse. 654 00:25:35,784 --> 00:25:36,993 Ah, lo haremos. 655 00:25:36,994 --> 00:25:38,202 No te preocupes. 656 00:25:38,203 --> 00:25:40,122 -Ese es tu ex, ¿eh? -Sí. 657 00:25:40,123 --> 00:25:42,707 Ya sabes, puedes respirar profundamente 658 00:25:42,708 --> 00:25:44,209 y afloja los puños ahora. 659 00:25:47,004 --> 00:25:48,504 ?? 660 00:25:48,505 --> 00:25:49,756 ¿Sentirse mejor? 661 00:25:49,757 --> 00:25:51,174 Un poco en realidad. 662 00:25:51,175 --> 00:25:53,105 [Blythe] Sí. Oye, me vendría bien un trago. 663 00:25:53,552 --> 00:25:55,011 ¿Y tú? 664 00:25:55,012 --> 00:25:56,888 Sí, podría Utilice siempre una bebida. 665 00:25:56,889 --> 00:26:01,809 ? Muy bien, ¿Tengo zapatos debajo de mis pies? 666 00:26:01,810 --> 00:26:04,145 ? Por siempre en sus ojos mirándome fijamente? 667 00:26:04,146 --> 00:26:07,482 ? Y está bien, ¿vale? 668 00:26:07,483 --> 00:26:09,901 Bueno. Bueno, es oficial. 669 00:26:09,902 --> 00:26:11,653 nunca estas viendo mi apartamento. 670 00:26:11,654 --> 00:26:13,821 -[Don se ríe] -[Blythe] ¡Mmm! 671 00:26:13,822 --> 00:26:15,865 Oh. ¡Oh! ¡Tengo uno! 672 00:26:15,866 --> 00:26:17,533 -Tengo uno. -Ahí tienes. Ahí tienes. Bueno. 673 00:26:17,534 --> 00:26:18,951 Ay dios mío. ¡Oh! 674 00:26:18,952 --> 00:26:20,995 mejor sentimiento en el mundo, ¿verdad? 675 00:26:20,996 --> 00:26:22,206 Conozco uno mejor. 676 00:26:27,294 --> 00:26:29,086 [? música suave sonando] 677 00:26:29,087 --> 00:26:32,800 Mi mamá, mi papá, y mi hermana pequeña. 678 00:26:34,802 --> 00:26:36,261 Y lo peor es... 679 00:26:37,805 --> 00:26:40,215 Ni siquiera lo intentaron Buscando al chico que lo hizo. 680 00:26:42,518 --> 00:26:44,811 Los policías ni siquiera realizar pruebas de ADN 681 00:26:44,812 --> 00:26:45,979 sobre cualquiera de las pruebas. 682 00:26:46,438 --> 00:26:48,022 Bueno, eso es indignante. 683 00:26:48,023 --> 00:26:50,150 gente como yo Estamos acostumbrados a no importar. 684 00:26:50,776 --> 00:26:52,277 Ey. 685 00:26:52,820 --> 00:26:54,238 Oye, eso no es cierto. 686 00:26:54,655 --> 00:26:57,240 Tienes un espíritu hermoso, Donald Hart. 687 00:26:57,241 --> 00:26:58,992 ?? 688 00:27:00,661 --> 00:27:01,995 Tú también. 689 00:27:06,500 --> 00:27:07,550 [Don se ríe] 690 00:27:09,545 --> 00:27:11,355 ¿Qué? ¿Qué eres? riendo? 691 00:27:12,089 --> 00:27:13,841 Pensé que esto era sólo sobre diversión. 692 00:27:15,717 --> 00:27:18,367 Sí, estoy empezando a pensar que es más que eso. 693 00:27:19,763 --> 00:27:21,453 Bueno, entonces ¿por qué parece tenso? 694 00:27:22,558 --> 00:27:25,518 Porque eso significa que es hora para que conozcas a mi padre. 695 00:27:25,519 --> 00:27:27,271 ?? 696 00:27:38,824 --> 00:27:40,204 [Patrick] Limpias bien. 697 00:27:41,118 --> 00:27:42,168 Patricio. 698 00:27:42,169 --> 00:27:44,078 ¿Qué estás haciendo aquí? 699 00:27:44,079 --> 00:27:45,496 [Patricio] Uh, simplemente estoy con Mark. 700 00:27:45,497 --> 00:27:47,748 Tuve que quitarse el pelo antes del almuerzo familiar. 701 00:27:47,749 --> 00:27:48,834 Sí. 702 00:27:49,334 --> 00:27:51,627 -Por eso estoy aquí. -[Patrick] Oh, lo sé. 703 00:27:51,628 --> 00:27:53,128 Conociendo al rey del castillo. 704 00:27:53,547 --> 00:27:54,672 Movimiento suave. 705 00:27:54,673 --> 00:27:56,257 Flores para ella whisky para él. 706 00:27:56,258 --> 00:27:58,301 tu hiciste Sin embargo, hay un error crítico. 707 00:27:58,302 --> 00:28:01,252 -¿Es así? -El viejo esperará un Windsor completo. 708 00:28:01,253 --> 00:28:03,973 Sí, bueno, no lo sé. cómo atar uno. 709 00:28:03,974 --> 00:28:05,517 Relájate, ¿vale? Te entendí. 710 00:28:05,518 --> 00:28:07,852 Mira, puedo decir que estas nervioso, 711 00:28:07,853 --> 00:28:09,980 pero no pudiste posiblemente lo arruine. 712 00:28:11,607 --> 00:28:12,900 Él ya te odia. 713 00:28:13,400 --> 00:28:15,026 ¿De qué estás hablando? 714 00:28:15,027 --> 00:28:17,320 [Patrick] Él solo estaba diciendo Mark y yo todo al respecto. 715 00:28:17,321 --> 00:28:19,363 Otro de Los proyectos benéficos de Blythe. 716 00:28:19,364 --> 00:28:20,564 Estás fuera de lugar, amigo. 717 00:28:20,565 --> 00:28:23,075 Sólo sálvate a ti mismo la humillación, ¿vale? 718 00:28:23,076 --> 00:28:24,911 Vuelve a eso pedazo de coche de mierda 719 00:28:24,912 --> 00:28:25,995 y alejarse. 720 00:28:25,996 --> 00:28:27,246 No perteneces aquí. 721 00:28:27,247 --> 00:28:28,498 ¿Sabes que? 722 00:28:29,458 --> 00:28:31,084 Dejaré que Blythe decida eso. 723 00:28:31,752 --> 00:28:33,586 puedes jugar a disfrazarte todo lo que quieras. 724 00:28:33,587 --> 00:28:36,756 Le das un baño a un callejero, todavía es un callejero. 725 00:28:36,757 --> 00:28:38,090 -[golpes sordos] -[Patrick gruñe] 726 00:28:38,091 --> 00:28:39,141 [Don gruñe] 727 00:28:39,968 --> 00:28:42,929 [ambos gruñendo] 728 00:28:42,930 --> 00:28:45,139 [Blythe] Donnie, ¿Qué estás haciendo? ¡Basta! 729 00:28:45,140 --> 00:28:46,766 ¿Qué estás haciendo? 730 00:28:46,767 --> 00:28:48,017 [Patrick jadeando] 731 00:28:48,018 --> 00:28:49,685 deberías tener ¡Escuché lo que dijo! 732 00:28:49,686 --> 00:28:50,811 No me importa lo que dijo. 733 00:28:50,812 --> 00:28:52,230 esto no es cómo abordamos las cosas. 734 00:28:52,231 --> 00:28:54,106 Traes basura a casa te ensucias. 735 00:28:54,107 --> 00:28:55,441 Oye, cuida tu boca. 736 00:28:55,442 --> 00:28:56,492 [se burla] 737 00:28:57,611 --> 00:28:59,487 Oye, tienes que irte. Eres un desastre. 738 00:28:59,488 --> 00:29:01,298 no puedes conocer a mi padre así. 739 00:29:01,299 --> 00:29:03,908 Sí, bueno, por lo que he oído, probablemente sea mejor 740 00:29:03,909 --> 00:29:05,539 que simplemente no lo hago conocerlo en absoluto. 741 00:29:15,671 --> 00:29:18,006 [? reproducción de música intensa] 742 00:29:21,789 --> 00:29:24,053 ¿Qué estamos mirando? 743 00:29:24,054 --> 00:29:25,930 Coche atravesado una señal de alto, 744 00:29:25,931 --> 00:29:27,640 atropelló a un ciclista a toda velocidad. 745 00:29:27,641 --> 00:29:30,434 El conductor admitió que estaba filmando un desafío de TikTok. 746 00:29:30,435 --> 00:29:32,478 -Ni siquiera la vi. -Increíble. 747 00:29:32,479 --> 00:29:35,272 [llorando] Lo siento mucho. No puedo creer que esto sea real. 748 00:29:35,273 --> 00:29:36,983 -¿Tiene alguna herida? -Ni un rasguño. 749 00:29:36,984 --> 00:29:38,567 Por supuesto. ¿Qué pasa con el ciclista? 750 00:29:38,568 --> 00:29:40,486 Es malo. 751 00:29:40,487 --> 00:29:42,863 [Don] Muy bien, Rox, Taylor, empecemos a dar tratamiento. 752 00:29:42,864 --> 00:29:45,032 Ry, veamos si podemos resolverlo. encontrar una manera de liberarla de aquí. 753 00:29:45,033 --> 00:29:47,034 Hola señora, soy Roxie. Este es Taylor. 754 00:29:47,035 --> 00:29:49,912 -Te vamos a ayudar. -Soy Stacy. 755 00:29:49,913 --> 00:29:51,205 no lo sé cómo no me vio. 756 00:29:51,206 --> 00:29:52,331 Pensé, pensé que me había visto. 757 00:29:52,332 --> 00:29:54,082 [Roxie] Tay, ¿tienes el LIFEPAK? 758 00:29:54,083 --> 00:29:56,460 Empecemos con los fluidos. Ábrelos de par en par. 759 00:29:56,461 --> 00:29:58,046 ¿Cómo está tu dolor, Stacy? 760 00:29:59,881 --> 00:30:02,883 No puedo... no puedo sentir mis piernas. 761 00:30:02,884 --> 00:30:04,885 Sólo mantén tus ojos ábreme, ¿vale? 762 00:30:04,886 --> 00:30:07,471 ¿Eh, doctor? Necesitamos conseguir, eh, ojos aquí abajo. 763 00:30:07,472 --> 00:30:09,057 [? música tensa sonando] 764 00:30:10,308 --> 00:30:11,893 [sangre goteando] 765 00:30:13,186 --> 00:30:14,855 [LIFEPAK emite un pitido] 766 00:30:15,814 --> 00:30:18,316 [Stacy respira profundamente] 767 00:30:18,317 --> 00:30:20,110 [charla de radio confusa] 768 00:30:20,986 --> 00:30:23,456 Parece que se está cortando su aorta abdominal. 769 00:30:23,697 --> 00:30:25,032 Si movemos este camión... 770 00:30:28,045 --> 00:30:32,121 [Roxie] Empujemos diez miligramos de morfina. 771 00:30:32,122 --> 00:30:33,172 Sí. 772 00:30:35,459 --> 00:30:38,044 [Don] Señora, veo que tiene un anillo de bodas allí. 773 00:30:38,045 --> 00:30:40,035 ¿hay alguien ¿Quieres que te llame? 774 00:30:40,088 --> 00:30:41,138 Entonces, ¿es tan malo? 775 00:30:42,883 --> 00:30:44,051 Sí. 776 00:30:46,219 --> 00:30:48,055 [llorando] Tengo un marido... 777 00:30:49,473 --> 00:30:50,523 y dos niñas. 778 00:30:53,477 --> 00:30:56,395 los deje en casa mirando a Bluey. [sollozos] 779 00:30:56,396 --> 00:30:58,440 debería haber se quedó en casa con ellos. 780 00:31:00,525 --> 00:31:02,401 ¿Por qué no... 781 00:31:02,402 --> 00:31:05,172 ¿Por qué no me das? El número de tu marido, ¿vale? 782 00:31:05,280 --> 00:31:06,823 Oh, no. 783 00:31:07,491 --> 00:31:10,452 No, no, no puedo tener esto será su último recuerdo de mí. No. 784 00:31:12,079 --> 00:31:15,123 pero hay alguien Me gustaría hablar con. 785 00:31:15,749 --> 00:31:17,167 ¿Quién-quién es ese? 786 00:31:18,794 --> 00:31:19,920 A él. 787 00:31:20,514 --> 00:31:22,797 [charla de radio de la policía] 788 00:31:22,798 --> 00:31:25,132 [Stacy respira débilmente] 789 00:31:25,133 --> 00:31:27,885 ?? 790 00:31:27,886 --> 00:31:30,387 Oficial, tráigalo. Quiere hablar con él. 791 00:31:30,388 --> 00:31:32,598 No, yo... ¿Yo? No puedo hacer eso. No puedo hacer eso. 792 00:31:32,599 --> 00:31:34,558 no estoy seguro Esa es una buena idea, Capitán. 793 00:31:34,559 --> 00:31:37,228 No me importa, esta es mi escena. Ella puede hablar su parte. 794 00:31:37,229 --> 00:31:39,355 Vamos, vámonos. 795 00:31:39,356 --> 00:31:41,524 ?? 796 00:31:41,525 --> 00:31:42,575 [Stacy] Ah. 797 00:31:44,569 --> 00:31:45,946 ¿Cómo te llamas? 798 00:31:49,491 --> 00:31:52,785 La miras. Le debes eso. 799 00:31:52,786 --> 00:31:53,836 [sollozos] 800 00:31:54,663 --> 00:31:55,872 Freddie. 801 00:31:55,873 --> 00:31:58,290 -[llorando] Lo siento mucho- -[Stacy] No, no, no, no. 802 00:31:58,291 --> 00:32:00,836 [débilmente] No tenemos tiempo para tus disculpas. 803 00:32:03,171 --> 00:32:07,050 Por tu culpa... Nuestras vidas han terminado. 804 00:32:10,887 --> 00:32:13,097 nunca me arroparé mis hijitas otra vez. 805 00:32:13,098 --> 00:32:14,766 Pero quiero que sepas... 806 00:32:16,226 --> 00:32:18,061 Yo... te perdono. 807 00:32:19,104 --> 00:32:20,814 ¿Qué? ¿Qué? ¿Por qué? 808 00:32:21,940 --> 00:32:24,401 porque puedo Veo que estás sufriendo, 809 00:32:25,026 --> 00:32:26,945 y tu camino será suficiente. 810 00:32:27,904 --> 00:32:29,344 [respirando profundamente] Porque... 811 00:32:30,449 --> 00:32:31,950 quiero que le digas a mi familia 812 00:32:32,909 --> 00:32:36,204 que su mamá murió en paz, 813 00:32:36,705 --> 00:32:39,623 simplemente... no lleno de ira, 814 00:32:39,624 --> 00:32:42,168 solo pensando sobre cuánto los amaba. 815 00:32:42,169 --> 00:32:43,753 [? música suave y sombría sonando] 816 00:32:44,254 --> 00:32:45,422 Está bien. 817 00:32:45,881 --> 00:32:47,632 [suspira profundamente] Lo haré. 818 00:32:48,800 --> 00:32:50,552 [LIFEPAK emite un pitido lento] 819 00:32:51,052 --> 00:32:52,678 [Stacy solloza, gime] 820 00:32:52,679 --> 00:32:54,014 ¿Y Freddie? 821 00:32:54,556 --> 00:32:55,640 ¿Sí? 822 00:32:57,517 --> 00:32:59,269 [drones de línea plana] 823 00:32:59,895 --> 00:33:01,313 [jadea suavemente] 824 00:33:02,022 --> 00:33:03,982 [? la música sombría continúa] 825 00:33:04,649 --> 00:33:06,276 [la línea plana continúa] 826 00:33:11,615 --> 00:33:12,865 -Oye. -Vamos. 827 00:33:12,866 --> 00:33:14,950 Ey. Esperar. 828 00:33:14,951 --> 00:33:16,535 ¿Qué...? 829 00:33:16,536 --> 00:33:19,289 [? la música sombría continúa] 830 00:33:22,876 --> 00:33:24,502 [charla débil e ininteligible] 831 00:33:28,381 --> 00:33:30,508 [llaman a la puerta] 832 00:33:30,509 --> 00:33:31,843 [perros distantes ladrando] 833 00:33:33,511 --> 00:33:35,055 Blythe. ¿Qué está sucediendo? 834 00:33:35,472 --> 00:33:36,972 Tenía algo que decirte, 835 00:33:36,973 --> 00:33:39,143 pero no has regresado Mis llamadas toda la semana. 836 00:33:39,976 --> 00:33:42,103 ¿Por qué te ausentaste sin permiso conmigo? 837 00:33:42,104 --> 00:33:44,230 Mira, lo siento pero siempre lo supimos 838 00:33:44,231 --> 00:33:45,898 que esto nunca fue va a funcionar. 839 00:33:45,899 --> 00:33:47,609 Oye, nunca pensé eso. 840 00:33:49,152 --> 00:33:50,694 Espera, ¿me amas, Don? 841 00:33:50,695 --> 00:33:52,655 [se burla] Eso no importa. 842 00:33:52,656 --> 00:33:54,616 Bueno, ¿cómo puedes decir eso? 843 00:33:55,033 --> 00:33:58,035 Porque las cosas buenas siempre desmoronarse para gente como yo. 844 00:33:58,036 --> 00:34:01,080 ¿Qué quieres decir? gente como tu? 845 00:34:01,081 --> 00:34:02,414 [? música suave y sombría sonando] 846 00:34:02,415 --> 00:34:06,043 Niños adoptivos. Meteduras de pata. Rechazos. 847 00:34:06,044 --> 00:34:07,420 Oye, oye. Ven aquí. 848 00:34:08,129 --> 00:34:09,255 Ven aquí. 849 00:34:10,215 --> 00:34:13,133 Don... esas cosas puede ser parte de tu historia, 850 00:34:13,134 --> 00:34:14,761 pero no te definen. 851 00:34:17,347 --> 00:34:19,181 Don, mereces ser feliz. 852 00:34:19,182 --> 00:34:21,642 Sí, eso no es lo que tu padre va a decir. 853 00:34:21,643 --> 00:34:23,811 Vale, bueno, me importa un bledo lo que tiene que decir. 854 00:34:23,812 --> 00:34:25,187 No si me amas. 855 00:34:25,188 --> 00:34:27,106 ?? 856 00:34:27,107 --> 00:34:28,733 Bueno, la pregunta es, ¿y tú? 857 00:34:29,985 --> 00:34:31,610 Sí, más que nada. 858 00:34:34,989 --> 00:34:36,039 Bien. 859 00:34:37,742 --> 00:34:38,994 Porque yo también te amo. 860 00:34:42,831 --> 00:34:44,211 [desbloqueo de puerta, apertura] 861 00:34:44,666 --> 00:34:46,208 [? música country tocando] 862 00:34:47,371 --> 00:34:51,338 Dixie, ¿qué diablos? estás haciendo aquí? 863 00:34:51,339 --> 00:34:53,006 Vivo aquí, ¿no? 864 00:34:53,007 --> 00:34:55,175 Pensé que estabas de gira durante otros seis meses. 865 00:34:55,176 --> 00:34:57,344 Resulta que Faith no puede manejar tener un corista 866 00:34:57,345 --> 00:34:59,635 más talentosa que ella. [risas suavemente] 867 00:35:00,640 --> 00:35:02,308 ¿Quién es esta puta? 868 00:35:02,309 --> 00:35:05,352 -¿Disculpe? -Blythe, esta es mi ex, Dixie. 869 00:35:05,353 --> 00:35:06,646 [se burla] ¿Blythe? 870 00:35:08,064 --> 00:35:10,774 Me estas engañando ¿Con una perra llamada "Blythe"? 871 00:35:10,775 --> 00:35:13,027 Míralo. y lo hice No te engañaré, Dix. 872 00:35:13,028 --> 00:35:14,695 Me dejaste, ¿recuerdas? 873 00:35:14,696 --> 00:35:16,322 [Dixie] ¿Cómo pudiste hacerme esto? 874 00:35:16,323 --> 00:35:18,198 no serias bombero si no fuera por mí. 875 00:35:18,199 --> 00:35:20,909 Dime, ¿qué es ella? ¿Alguna vez has hecho por ti? 876 00:35:20,910 --> 00:35:22,620 Ella me dijo que valía un carajo. 877 00:35:22,621 --> 00:35:25,122 Bebé, ella sólo te está diciendo lo que quieres escuchar. 878 00:35:25,123 --> 00:35:27,124 Uh, no, en realidad, no pude decirle 879 00:35:27,125 --> 00:35:28,815 lo que quería escuchar, gracias. 880 00:35:30,503 --> 00:35:32,004 Ahora no dije nada. 881 00:35:32,005 --> 00:35:34,214 pero hicimos algunas llamadas apoyarse en la policía de Nashville 882 00:35:34,215 --> 00:35:36,342 para probar todo esa evidencia, y... 883 00:35:36,343 --> 00:35:37,468 [suspiros] 884 00:35:37,469 --> 00:35:38,927 Bueno, consiguieron un éxito. 885 00:35:38,928 --> 00:35:41,263 ?? 886 00:35:41,264 --> 00:35:43,015 Espera, ¿saben quién los mató? 887 00:35:43,016 --> 00:35:44,433 Sí. 888 00:35:44,434 --> 00:35:46,124 Sí, ellos simplemente emitió una orden. 889 00:35:46,125 --> 00:35:48,062 Quería derribarte a la estación. 890 00:35:48,063 --> 00:35:49,355 el jefe puede contarte todo al respecto. 891 00:35:49,356 --> 00:35:51,065 -Ay dios mío. -[Blythe] Sí. 892 00:35:51,066 --> 00:35:53,056 -Gracias. -[Blythe] [risas] Sí. 893 00:35:53,182 --> 00:35:56,987 Bueno. ¿Qué estamos esperando? Vamos. 894 00:35:56,988 --> 00:35:58,364 -Sí, te llevaré. Bueno. -Bueno. 895 00:35:58,365 --> 00:36:00,116 ?? 896 00:36:01,493 --> 00:36:02,743 Adiós, Dix. 897 00:36:02,744 --> 00:36:04,120 Adiós, DonDon. 898 00:36:05,747 --> 00:36:06,797 Me alegro por ti. 899 00:36:07,582 --> 00:36:09,376 ?? 900 00:36:09,751 --> 00:36:10,877 [Don] Está bien, vamos. 901 00:36:11,670 --> 00:36:12,720 [la puerta se cierra de golpe] 902 00:36:12,721 --> 00:36:17,216 [oficial de libertad condicional] Antes de concluir la audiencia, 903 00:36:17,217 --> 00:36:18,801 abriremos el piso 904 00:36:18,802 --> 00:36:20,177 a cualquier parte afectada 905 00:36:20,178 --> 00:36:21,887 quienes desean comparte su testimonio 906 00:36:21,888 --> 00:36:23,972 en cuanto a si el recluso andres clark 907 00:36:23,973 --> 00:36:25,766 se le debería conceder la libertad condicional. 908 00:36:25,767 --> 00:36:28,186 [? música tensa sonando] 909 00:36:28,687 --> 00:36:29,770 ¿Alguien? 910 00:36:29,771 --> 00:36:31,563 [latidos del corazón] 911 00:36:31,564 --> 00:36:32,857 [joven Don] ¡Mamá! ¡Papá! 912 00:36:33,441 --> 00:36:34,491 [Roxie] ¡Gorra! 913 00:36:36,486 --> 00:36:37,987 [oficial de libertad condicional] ¿Alguien? 914 00:36:38,988 --> 00:36:40,990 [? suena música suave y tensa] 915 00:36:42,826 --> 00:36:44,451 Donnie, tienes esto. 916 00:36:44,452 --> 00:36:47,163 [latidos del corazón] 917 00:36:48,171 --> 00:36:53,168 [oficial de libertad condicional] Por favor indique su nombre para que conste. 918 00:36:53,169 --> 00:36:55,129 Mi nombre es, eh, Donald Hart. 919 00:36:55,130 --> 00:36:56,965 [Los latidos del corazón continúan] 920 00:36:59,759 --> 00:37:00,968 Sólo respira. 921 00:37:00,969 --> 00:37:02,262 [respira profundamente] 922 00:37:03,471 --> 00:37:05,014 Andrés Clark... 923 00:37:07,100 --> 00:37:09,685 Asesinó a mi familia. 924 00:37:09,686 --> 00:37:13,105 Hace veinte años, No le dije a este tribunal 925 00:37:13,106 --> 00:37:15,608 cuanto dolor y pena tú me causaste. 926 00:37:17,026 --> 00:37:19,653 Si lo hubiera hecho, estoy seguro no estaríamos aquí hoy 927 00:37:19,654 --> 00:37:21,447 porque no lo harías estar en libertad condicional. 928 00:37:21,448 --> 00:37:23,407 Todos estos años, Me he avergonzado de mí mismo. 929 00:37:23,408 --> 00:37:26,869 Y, uh... la rabia que sentí perder a mi familia solo se duplicó 930 00:37:26,870 --> 00:37:28,829 cuando no pude enfrentarte. 931 00:37:28,830 --> 00:37:30,874 [? música suave sonando] 932 00:37:35,128 --> 00:37:37,046 he pasado mi vida rellenándolo. 933 00:37:37,909 --> 00:37:42,259 Manteniéndolo dentro como si fuera un secreto sucio. 934 00:37:42,260 --> 00:37:43,970 Bueno, eso- ese día ha terminado. 935 00:37:46,222 --> 00:37:48,766 Ya terminé de esconderme. Manteniéndolo en las sombras. 936 00:37:49,768 --> 00:37:50,935 Es importante que yo... 937 00:37:50,936 --> 00:37:53,187 lo digo de frente de los que amo 938 00:37:53,188 --> 00:37:55,023 porque lo que hiciste... 939 00:37:55,982 --> 00:37:57,733 también afecta a muchos de ellos. 940 00:37:57,734 --> 00:37:59,360 [Blythe suspira profundamente] 941 00:38:01,321 --> 00:38:03,822 pero me he dado cuenta que no eras tu 942 00:38:03,823 --> 00:38:05,700 que tenía miedo de afrontar. 943 00:38:07,827 --> 00:38:09,828 Fue la familia la que perdí. 944 00:38:09,829 --> 00:38:11,873 [? la música suave continúa] 945 00:38:14,083 --> 00:38:15,668 no he estado capaz de decir mi... 946 00:38:17,086 --> 00:38:19,631 el nombre de mi hermanita desde la noche en que murió. 947 00:38:22,258 --> 00:38:23,426 Megan. 948 00:38:24,761 --> 00:38:26,179 Su nombre era Megan. 949 00:38:27,639 --> 00:38:29,264 [llorando en silencio] 950 00:38:29,265 --> 00:38:30,725 ?? 951 00:38:31,768 --> 00:38:34,562 La idea de que podrías sal de aquí libre, 952 00:38:34,563 --> 00:38:37,231 y que tu sufrimiento Se acabaría, eso es solo, 953 00:38:37,232 --> 00:38:38,440 eso es inaceptable para mí. 954 00:38:38,441 --> 00:38:39,491 Período. 955 00:38:39,609 --> 00:38:41,027 [suspira profundamente] 956 00:38:42,862 --> 00:38:43,946 Gracias, Sr. Hart. 957 00:38:43,947 --> 00:38:45,531 Yo... yo... yo no, 958 00:38:45,532 --> 00:38:46,490 No he terminado. 959 00:38:46,491 --> 00:38:47,541 [sollozos] 960 00:38:50,995 --> 00:38:52,622 Tuvimos una llamada recientemente, eh... 961 00:38:53,873 --> 00:38:55,457 Un ciclista fue atropellado y asesinado 962 00:38:55,458 --> 00:38:58,168 por un hombre que conducía su coche y usando su teléfono. 963 00:38:58,169 --> 00:38:59,859 Y no lo harías Créelo, pero... 964 00:39:00,046 --> 00:39:02,006 el estaba sufriendo más de lo que ella era. 965 00:39:02,334 --> 00:39:07,886 [voz quebrada] El señor Clarke me ha enviado cartas durante 20 años. 966 00:39:07,887 --> 00:39:09,472 Nunca abrí uno... 967 00:39:10,223 --> 00:39:12,141 hasta que llegué a casa del trabajo anoche. 968 00:39:12,767 --> 00:39:14,519 en sus cartas él dice que, eh... 969 00:39:14,520 --> 00:39:16,770 el solo estaba intentando para asustar a mi papá. 970 00:39:16,771 --> 00:39:18,230 Haz que pague algo de dinero que debía 971 00:39:18,231 --> 00:39:19,440 y que el... 972 00:39:19,441 --> 00:39:21,358 el no lo sabia alguien estaba en la casa 973 00:39:21,359 --> 00:39:22,818 cuando prendió el fuego. 974 00:39:22,819 --> 00:39:24,236 dijo que era la peor decisión 975 00:39:24,237 --> 00:39:25,287 alguna vez hizo. 976 00:39:26,739 --> 00:39:28,179 Y todavía lo tortura. 977 00:39:30,118 --> 00:39:32,035 Y leyendo sus palabras, yo-yo... 978 00:39:32,036 --> 00:39:33,476 Creo que está arrepentido. 979 00:39:34,539 --> 00:39:35,748 [sollozos] 980 00:39:36,708 --> 00:39:38,876 Sr. Clarke, usted... 981 00:39:38,877 --> 00:39:40,628 tu y yo compartimos un vínculo horrible. 982 00:39:44,090 --> 00:39:46,509 vamos a tomar eso a nuestras tumbas. 983 00:39:48,428 --> 00:39:51,179 Una mujer sabia me dijo recientemente que guardar rencor 984 00:39:51,180 --> 00:39:53,932 es como, eh... es como beber veneno 985 00:39:53,933 --> 00:39:55,392 y esperando que mata a alguien más. 986 00:39:55,393 --> 00:39:56,443 Bueno, eh... 987 00:39:58,062 --> 00:40:00,172 Bueno, estoy poniendo ese veneno hoy. 988 00:40:01,816 --> 00:40:03,318 Lo perdono, Sr. Clarke. 989 00:40:06,070 --> 00:40:07,940 [Andrés Clarke] Gracias. [llorando] 990 00:40:09,198 --> 00:40:10,248 Gracias. 991 00:40:11,117 --> 00:40:13,119 [Andrew continúa sollozando] 992 00:40:16,956 --> 00:40:18,156 Gracias a todos por venir. 993 00:40:18,157 --> 00:40:19,917 No hay ningún otro lugar preferiríamos ser 994 00:40:19,918 --> 00:40:21,127 que apoyar a nuestra gorra. 995 00:40:21,544 --> 00:40:24,588 Sí, lo hiciste muy bien. Estable como una roca. 996 00:40:24,589 --> 00:40:26,699 Uh, no podría haberlo hecho hecho eso sin ti. 997 00:40:28,051 --> 00:40:30,161 -Oye, estoy orgulloso de ti. -[Don] Gracias, amigo. 998 00:40:32,013 --> 00:40:33,639 ¿Crees que saldrá? 999 00:40:33,640 --> 00:40:34,932 No sé. 1000 00:40:34,933 --> 00:40:36,016 La junta de libertad condicional todavía tiene que deliberar, 1001 00:40:36,017 --> 00:40:38,435 pero no lo hice por él. 1002 00:40:38,436 --> 00:40:39,645 [Azul] Bueno, yo, por mi parte, quisiera conocer 1003 00:40:39,646 --> 00:40:40,979 mis abuelos un poco mejor. 1004 00:40:40,980 --> 00:40:41,980 -[Taylor] Mmm. -Y mi tía Megan. 1005 00:40:41,981 --> 00:40:43,190 Sí, yo también. 1006 00:40:43,191 --> 00:40:44,358 Bueno, si ustedes dos cómprame una cerveza fría, 1007 00:40:44,359 --> 00:40:46,151 te lo diré todo Recuerdo. 1008 00:40:46,152 --> 00:40:47,527 -Bueno, ahí vamos. -Puedo hacer eso. 1009 00:40:47,528 --> 00:40:48,862 -[Cammie se ríe] -Está bien. 1010 00:40:48,863 --> 00:40:50,740 [? música suave sonando] 1011 00:40:53,743 --> 00:40:55,327 [Blythe] Hola. 1012 00:40:55,328 --> 00:40:56,495 -[Dixie] ¿Mmmm? -Escuché que te topaste con Don. 1013 00:40:56,496 --> 00:40:57,789 en ese café. 1014 00:40:58,289 --> 00:41:00,667 Don me contó lo que hiciste, así que... 1015 00:41:02,627 --> 00:41:04,336 Gracias. 1016 00:41:04,337 --> 00:41:05,629 No lo hice por ti. 1017 00:41:05,630 --> 00:41:07,214 [ambos se ríen] 1018 00:41:07,215 --> 00:41:09,092 Bueno, de todos modos. 1019 00:41:10,843 --> 00:41:13,804 Si no fuera por ti... 1020 00:41:13,805 --> 00:41:16,335 No creo que él pueda se han subido allí. 1021 00:41:16,391 --> 00:41:19,226 Bueno, no sería la primera vez que lo construyo 1022 00:41:19,227 --> 00:41:20,727 y lo llevas a casa, ¿Lo haría? 1023 00:41:20,728 --> 00:41:23,230 ?? 1024 00:41:23,231 --> 00:41:24,357 Cuídate, Dixie. 1025 00:41:25,858 --> 00:41:27,026 [Dixie se ríe] 1026 00:41:27,986 --> 00:41:30,113 [exhala] Disfrútalo mientras puedas. 1027 00:41:30,989 --> 00:41:33,157 universo siempre nos vuelve a unir. 1028 00:41:35,702 --> 00:41:37,453 [? música blues tocando] 1029 00:41:40,790 --> 00:41:42,040 [Don exhala] 1030 00:41:42,041 --> 00:41:43,091 Oye. 1031 00:41:43,960 --> 00:41:45,400 Otro de estos, por favor. 1032 00:41:45,503 --> 00:41:47,493 Amigo ya estas Tenía la mitad de la botella. 1033 00:41:47,494 --> 00:41:49,548 Bueno, entonces eres sólo a mitad de camino. 1034 00:41:49,549 --> 00:41:51,551 Mi esposa y yo nos separamos. 1035 00:41:52,218 --> 00:41:54,028 Esperaba que lo hiciéramos volver a estar juntos, pero... 1036 00:41:55,346 --> 00:41:57,336 Big Daddy se aseguró eso no sucedió. 1037 00:41:58,141 --> 00:41:59,225 Lo siento, amigo. 1038 00:42:00,351 --> 00:42:02,641 [? "Viejo sentimiento desagradable" por Mark Cook jugando] 1039 00:42:03,229 --> 00:42:04,438 [la puerta se abre] 1040 00:42:04,439 --> 00:42:08,900 ?? 1041 00:42:08,901 --> 00:42:10,068 [Dixie] Bueno, bueno, bueno. 1042 00:42:10,069 --> 00:42:11,611 Mira aquí. 1043 00:42:11,612 --> 00:42:13,572 ? ¿De vuelta en casa? 1044 00:42:13,573 --> 00:42:14,907 Marmita. 1045 00:42:16,576 --> 00:42:18,118 Hola, DonDon. 1046 00:42:18,119 --> 00:42:20,329 ?? 1047 00:42:25,168 --> 00:42:28,129 [? país optimista tema musical reproduciéndose] 1048 00:42:45,521 --> 00:42:47,023 ?? 1049 00:42:47,073 --> 00:42:51,623 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0